يه جنگ توراهه، يه جنگ وحشتناک
...هرج و مرج ميشه
!و رودِ خون تو خيابونا جاري ميشه
!مطمئنم
ميتونم اينا رو پيش‌بيني کنم
...ديگه وقتشه
که يکي قدرت رو دست بگيره و ممکنه اون فرد، من باشم
...سلام جيمز
دوستِ قديمي
...موني، پليساي جرايم سنگين
هيچکدوم نميدونن پنگوئن زندست؟
اگر ميدونستن من تا الان مرده بودم
جيمز گوردون آدم خوبي نيست
اون براي ماريو پپر يه عنوان قاتل وين‌ها پاپوش دوخته بود
جيمز گوردون صاف و صادق‌ترين مرديه که ديدم
اين شهر و اين کار براي آدماي درستکار نيست
...تو يه بدبيني
يه آدم شلخته و پر نازوادا و بدبين
شايد حق با تو باشه
« شهر گاتهام، ده سال پيش »
من روحِ يک بُز* رو دارم (بز ميتونه کنايه‌اي از مرد شهوت‌ران باشه)
...من روحِ
يک بز رو دارم
...من روحِ
يک بز رو دارم
!من روحِ يک بُز رو دارم
جنايت‌هاي بيشتري در شهر گاتهام در حال جريانه
قاتل ماسک‌برصورتِ مرموزي ...به نام روحِ بز، قرباني‌هاش رو ميکشه
.و جسدهاشون رو رها ميکنه
ولي اينکارِ ...بزِ گاتهام نتونسته مانع از
برگزاري جسن توماس و مارتا وين براي پسر دوست‌داشتنيشون بشه
خانواده‌ي وين درهاي ...خانه‌شان را براي
کودکان يتيم شهر باز کردن ...تا اين جشن سرورآميز رو
شِلي
اين همون ونيه که به اسم رندل ميلکي ثبت شده
حق با ما بود، ديکس
البته که حق با ما بود
...واحد اعزام
کارآگاه ديکس هستم
درخواست نيروي پشتيبان براي خيابون 1100
از جاده‌ي قناري
بيخيال بابا، ما بايد بريم تو
وايسا ببينم، به من گوش بده
!صبر کن
بمن گوش بده
...رندل فکر ميکنه
اون يه روحِ بزِ قاتل باستاني رو توي کالبدش داره
ما منتظر پشتيبان ميمونيم
اون شلي لاسون رو داره
...اگه بکشدش
ميشه سومين قربانيِ اين رواني
...قانونِ طلايي گاتهام، هاروي
قهرمان‌بازي درنيار
...اي حرومزاده
احمق! اون ديگه مرده
توکه مطمئن نيستي
چرا... مطمئنم
بهت که گفتم مُرده
...شِلي
بهت که گفتم تا الان مرده
اون نصفِ شب اينجا بوده
وايسا ببينم
اين شمع‌ها تازه‌ان، هنوز چيزيشون آب نشده
تازه روشن شدن
...عاليه
!خيلي چيز خوبيه
رندل ميلکي؟
...شما به جرمِ
...قتل شلي لاوسون
دَنيل ترمونت و ادوارد تالبوت بازداشتي
!رندل عقلتو بکار بنداز و با بيرون
وگرنه مجبور ميشيم بکشيمت
...رندل ميلکي کامل نيست
...مُرده
اين کالبد توسط روحِ بز کنترل ميشه
ما ترجيح ميديم ميلکي صدات کنيم
من ديگه کاغذبازياش رو انجام دادم
!ديکس
!هيچوقت نميتوني بز رو متوقف کني
ممکنه اين بدن از بين بره !ولي من نه
من هميشه برميگردم !من هميشه برميگردم
!اگه ميتوني از اين برگرد
ميلکي
!ديکس
بامن حرف بزن. با من حرف بزن
ديکس، زودباش رفيق
زودباش، ديکس
!کمک - !اونا داخلن -
!يه مامور زخمي شده
!ما به کمک نياز داريم
(( گاتهــام؛ روحِ يک بز )) « Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس » ..: تيــم ترجمـــه‌ي رسانـه‌ي بــزرگ نايــــت مــــووي :.. .::Nightmovie.net::.
« شهر گاتهام، زمانِ حاضر »
کارآگاه بولاک
بالاخره تسليم ميشي؟
از چي؟
جواب‌دادن معماي من
...يه نفر بايد از يه رود رَد بشه
...با يه گرگ و يه کاهو و يه بز
اِد... بيخيال
زمان مرگش کي بود؟
...پزشک قانوني گفته
نزديکهاي 3 صبحِ امروز
اون توي نشانه‌هاي ...انعقاد خون يکم بي‌تجربست
پس من حدس ميزنم 1 صبح بوده
قاتل، کارت شناسايي‌اش رو براي ما گذاشته
،آماندا هيستينگز
21ساله
از يه خانواده‌ي پولداره
...و حدس ميزنم
توي خانواده‌اش بچه‌ي بزرگتر بوده
چرا؟
بُز هميشه بچه‌هاي اول رو ميکشه
همش شبيه اونه
...همون روش
،همون انتخاب قرباني ...همون نمايش
همش شبيه همه
ما يه قاتل مقلد داريم
حالت خوبه، کارآگاه؟
!نخير، حالم خوب نيست
من اين پرونده رو قبلا حلش کرده بودم
گوردون کجاست؟
انگار که تلفنش رو جواب نميده
...تلفنش رو جواب
يعني من قبل از اون نازک‌نارنجي اومدم سر صحنه؟
خيلي مسخرست
باشه، جوابش رو بهت ميگم
اون مرد اول کاهو و گرگ ...رو ميبره اونورِ رودخونه
...گرگ رو ميذاره و با کاهو برميگرده - ...اد -
من براي گذشته‌ام معذرت‌خواهي نميکنم
منم اينو ازت نميخوام، تو به من گوش نميکني
نه، تو گوش نميدي
ازت نميخوام که اين موضوع رو فراموش کني
جدا؟ چون انگار قصدت همينه
...بعدش برميگرديم به نقطه‌ي اول و
منم بهت ميگم که من چاره‌ي ديگه‌اي ندارم
...باربرا
...اين شهر
...قانون و جرايمش همه
مثل يه هزارتو بهم پيچ خوردن
من اومدم اينجا که يه پليس باشم
اين شهر به چيز خاص نياز داره
...باشه
من درک ميکنم
...اما فقط
...يه چيز رو ازت ميخوام
نصف مشکلاتي که به دوش ميکشي
...خدا ميدونه که
من نصف مشکلاتم رو روي دوشت انداختم و تو حملشون ميکني
...باربرا، چيزايي که من باهاشون سروکار دارم
....خيلي خطرناکن
...نصف
مشکلاتي که به دوش ميکشي
....اگر فکر ميکني من از خطر دونستنِ اونا ميترسم
پس فراموش کردي که من کيم
قسم‌ميخورم که فراموش نکردم
اوضاعمون خوبه؟
يا هنوز در حالِ دعواييم؟
ما توي مرحله‌ي مذاکره هستيم
اصلا به نفع من نيست
بهم بگو که با چه مشلاتي مواجهي
باشه؟
رازهاتو بمن بگو
بعدش اوضاعمون خوب ميشه
بازم مربوط به کارمه
بله
همه‌چيو بهت بگم
هرچيزي که بتونم
باشه؟
اوضاعو درستش ميکنم
باشه
هموني که اونجاست
ما چند روزه داريم اين اسکله و بررسي ميکنيم، مانتي
هيچکدوم از اين گداهاي کنار رودخونه کمکون نميکنن
...اگر تا 24 ساعت آينده سرنخي پيدا نکينم
سازمان، جستجو براي پرونده رو متوقف ميکنه
...من شيش ماهه که فلج شدم
انتظار دارين کجا برم؟
ما نميخوايم بيرونت کنيم، پيرمرد، باشه؟
فقط ميخوايم ازت سوال بپرسيم
...آره، درمورد يه تيراندازي
يه اخيرا روي اون اسکله اتفاق افتاده بود
تيراندازي؟
آره
قشنگ ديدمش
خوبه، تاحالا اين مردو ديدي؟
اين هموني بود که شليک کرد
اون آدم خيلي خونسردي بود
توي رگهاش يخ جريان داشت
اون عوضي رو گرفتيمش
گوردون رو گير انداختيم
بزِ گاتهام"؟"
کسي که ميخواد بزِ گاتهام بشه
...براي يه مقلد، اين تقليد
دقيقا يه کار چندشي کامله
شب‌کاري ميکني؟
ها؟ من؟
...آره، چون هم دير کردي
و هم شبيه يه تفاله‌ي مونده شدي
اگه ميخواي اينو تو گزارشت بنويس
بخواب بابا، بچه
خيلي سرحالي
من برگشتم به خاطراتِ گذشته
يکي داره بچه‌هاي جمعيت يه درصدي مرفه گاتهام رو شکار ميکنه
...خبرنگارا نونشون تو روغنه
...کل شهر بهم ميريزه
و همه‌چي مثل ديوارِ آجري خراب ميشه ...رو سرِ پليس گاتهام
خب پس بيا سريعتر گيرش بندازيم
به نظرم، قاتل به نحوي قرباني رو ميشناخته
.آماندا هيستينگز
...ميريم سراغ خانواده‌ش
ببينيم ميتونيم چيزي براي شروع پيدا کنيم يا نه
...و نيگما
هروقت فرستادنش براي کالبدشکافي بمن خبر بده، باشه؟
چيزِ خاصي هست که ميخواين من رسيدگيش کنم؟
فقط بمن خبر بده
...ميدونين، چيز عجيب و ترسناک اينه که
من يه خوابي رو چندين روز که پشت‌سرهم مييينم
...خواب يه حضورِ
يک تاريکيِ غيرقابل تحمل
...آقاي هيستينگز، درمورد دخترتون
...و ميدونم که شرايط سختي براش شماست، ولي
کسي توي زندگيش بود که شما رو اذيت کنه؟
کسي که بخواد صدمه‌اي به دخترتون بزنه؟
همه امانداي منو دوست داشتن
آقاي هيستينگز، حال شما خوبه؟
...رابرت، فکر کنم که بخواي يکم استراحت کن
هيچ اشکالي نداره
قطعا
بياييد
ميدونم که زمان براي شما آقايون خيلي مسئله‌ي مهميه
...ولي متاسفانه آقا و خانم هيستينگز
ممکنه هنوز براي بازجويي آماده نباشن
...واضحه
و شما روانکاوِ خانوادگيِ هيستينگز هستيد، دکتر مارکز؟
بله، آقاي هيستينگز مشکلات بيشتري دارن
ولي جلساتِ خانوادگيِ زيادي هم داشتيم
...آقاي هيستينگز، يه احساساتِ
خيلي لطيف دارن
...متاسفانه فکر نکنم آمادگيِ لازم رو
رو براي مواجه با اين غم بزرگ رو نداره
هيچکس توانايي مواجه ...با اين غم رو نداره
...مثل يه قطارِ باري ميمونه
که آدم رو زير ميگيره
و سعي ميکني چيزي که ازت مونده رو جمع‌وجور کني
شما به روان‌درماني اعتقاد ندارين
من به آرامش‌بخش‌هايي اعتقاد دارم که شما به خوردِ آقاي هيستينگز ميدي
...و اگر ميخواي روي کسي اين داروها رو آزمايش کني
...خيلي‌خب
...کارآگاه شايد بهتر باشه که
درسته... درسته هموني که تو ميگي
من رو ببخشيد
ممنونم دکتر
...بله، فهميدم بله، درسته
بله، قربان همين‌الان اون پرونده‌هارو ميارم
...آقاي نيگما
سلام، خانم کرينگل
خب من ميخوام دنبال ...اطلاعاتي بگردم که
ده سال پيش درمورد قاتلِ بُزي ثبت شده
برات عجيب نيست؟
چرا يکي بايد افسانه‌ي قديميِ يه لولوي ترسناک رو دوباره زنده کنه؟
...و جريان اين بُز چيه
که دو مرد در زمان‌هاي مختلف خواستن به اسمش آدم بکشن؟
نه، به نظر من عجيب نيست
فکر ميکنم من از والدينت خوشم بياد
جانم؟
کرينگل، نام‌خانوادگيه خيلي کميابيه
نسل‌هاي پيش مردم اين اسمو تغيير ميدادن
بخاطر خجالت
نه‌تنها پدر و مادرت اسمو نگه داشتن؛
بلکه اسمتم گذاشتن کريتسن
"کريستين کرينگل" (کريس کرينگل به معناي بابانوئله)
حتما پدر و مادرت آدماي شوخ‌طبعين
شوخ‌طبعي خيلي مهمه، مگه نه؟
يادت باشه که هر مدرکي رو که بيرون ميکشي رو امضا کني
چطوري مدرکي اينجا پيدا ميکني؟
...از لحاظ سازماندهي ميگم
اينجا مثل يه ويرانه‌ست
...بهت اخطار ميدم، نيگما
همه‌چي دقيقا سرجاشه
ميدونم هرچيزي دقيقا کجا قرار داره
فهميدي؟
نه‌خيلي
...ولي
ميتونم بهت کمک کنم، کريستين کرينگل
خيلي شک دارم که بتوني
يه راه خيلي بهتر براي اينکار هست
آماندا هيستينگز آخرين بار ديده شده که وارد اين ساختمون شده
نيمه‌شبِ سه‌شنبه
يعني نزديک 36 ساعت پيش
فکر ميکني از اينجا دزديده شده؟
نميدونم، ده سال پيش اين روش ميلکي بود
اون تمام قرباني‌هاش رو از توي خونه‌هاشون ميدزديد
ولي سي.اِس.آي* اثري از ورودِ زوري پيدا نکرده (سازماني که روي صحنه‌ي جرم تحقيق ميکنن)
توي پرونده‌هاي رندل هم ورود زوري پيدا نميکردن
اون براي گروهِ ...خدوماتيِ سيستم تهويه‌هوا کار ميکرد
که روي خونه‌ي هرسه قربانيش کار ميکردن
يعني کليد داشت؟
کليد داشت
...کارآگاه گوردون هستم
...من ليستِ خدمه‌ي
تمامي شرکت‌هاي ...خدماتي و نظافتي
به ساختمون هيستينگز دسترسي داشتن رو ميخوام
باشه، بهش ميگم
اونا ميخوان کالبدشکافي کنن
!مادر
خيلي منتظر موندم
...حالا واسه من در رو ميکوبه
گربه‌نرِ بيشعور
سلام مامان
من زنده‌ام
...نميدونم چرا همش فکر ميکني
من با يه دخترِ خيالي فرار کردم
من حتي با کسي قرار نميذارم
چرا اين همه مدت به مادرت زنگ نزدي؟
..بهت ميگم چرا
تو توي تورِ !يه دخترِ شيطان‌صفت افتادي
مادر، هيچ دخترِ شيطان‌صفتي درکار نبود
...همش خيانت و بي‌رحمي و
فقط ميخواستم يه‌ذره بهم احترام گذاشته بشه
ولي اونا منو اذيت کردن
خيلي بيرحمانه
پس پاي زنِ ديگه‌اي وسط نبود
من رفتم جهنم و برگشتم اونا ميخواستن منو بکشن
بازم اون قلدرا؟
پسر بيچاره‌ي من
اونا اينکارو ميکنن چون از تو بدشون مياد
بهت حسودي ميکنن و لجشون ميگيره
همش همين
تو شاهد باش، مامان
من ميخوام تو اين شهر واسه خودم کسي بشم
هميشه اينو ميدونستم
قرباني خفه شده بود يه چيزي شبيه اتر يا کلرفروم
زير جمجمه‌اش رو چک کن
چيزي نبود، مسخره‌ام کن
روي سطح جمجمه
يه بريدگي به اندازه‌ي دو سانت
بعدش دوخته شده
...صبرکن ببينم، درسته
چطوري اينو جا انداختم؟
...يه بريدگيِ دوخته شده
نزديکِ پسِ‌سر
روي يه جسم خارجي
اون چيه؟
يه پِني
درست ميگه
پِني؟
اين روشِ رندل ميلکي‌ـه
هيچکس از اين سکه خبر نداشت
پس اين کارِ يه مقلد نيست
نميتونه باشه
ده سال پيش ...رندل ميلکي
يه پنيِ سال 1813 ...دقيقا مثل همين رو
توي سر تمامِ قرباني‌هاش دوخت
چرا؟
من از کجا بدونم؟
...اون يهو بهم حمله کرد
و ماسک شاخدار داشت
بهش شليک کردم ديگه نشد درمورد اين سکه‌ها سوال کنم
و مطمئني هيچکس نميتونست از اين قضيه خبر داشته باشه؟
ميلکي کاملا يه آدم منزوي بود
به کسي هيچي نميگفت
ما خودمون عمدا جريان اين سکه‌ها رو از پرونده‌ها پاک کرديم
تو مدارک رو از بين بردي
ما موفتا قايمش کرديم
فکر کرديم اونطوري خيلي‌ها براي جلب‌توجه، به روش بُز، آدم ميکش
آره، مثل تقليد از پورن
ما جزئيات‌ـش رو مخفي کرديم
جزئيات اين سکه‌ها هيچوقت توي روزنامه‌ها چاپ نشد
اين بزِ جعلي چطوري اينو متوجه شده؟
خيلي‌خب، پس تو مخفيش کردي
ولي پزشکِ قانوني حتما متوجه شده بود
...اِد هايز، آره درسته
ولي اون از سيروز* مُرد (يک بيماريِ کشنده‌ي کبدي)
يعني فقط من ميدونستم
و ديکس
فرمانده، خواهش ميکنم ...دليلي نداره که
برو باهاش حرف بزن
مطمئن شو که يه هيچکس درمورد اين سکه‌ها چيزي نگفته
يا شايد اصلا يه راه‌حلي داشته باشه
...من لِيسي وايت هستم
و اين برنامهِ "بزِ نگهبان"ـه، از شبکه 7 گاتهام
امشب، جمعيت يک درصديِ ...ثروتمندِ گاتهام، در زير سايه‌ي
يک قاتل مقلد ميخوابند
...و اگر شما برحسب اتفاق
عضو يکي از ...خانواده‌هاي مرفه و ثروتمند شهر هستين
پس بايد همين‌الان به سمت کوهاي سويس مسافرت کنين
دارن کاري ميکنن همه‌ي اونا مثل يه خرگوش فرار کنن
آره
نميدونم چرا قاتل يه ...حيوون سم‌دار رو نمادِ خودش کرده، ولي
ولي کاملا ميدونه چطوري ميتونه اونا رو بترسونه
متوجه هستيد که شما هم جزئي از "اونا" هستين؟
متوجه هستي، ارباب بروس؟
پسر اولِ يکي از خانواده‌هاي ثروتمند و قدرتمند شهر
...نميدونم، ولي بايد
براي چند روزي از اين شهر بريد
بريد به اون خونه‌ي کنار درياچه اونجارو دوست داري، مگه نه؟
من جايي نميرم
اينجا کارِ ناتموم دارم
...بعلاوه
بز چرا بايد منو بگيره؟
کسي نيست که بخواد منو از اونا جدا کنه
واي خداي من
دارم تشکيلاتت رو بهتر ميکنم
اجراي يک جدولِ طبقه‌بندي
که فايل‌هارو بر اساسِ موضوع دسته‌بندي ميکنه
ولي طراحيِ اون شبيه به رشدِ سازمان‌هاي باتلاقي طراحي شده
ميدوني، بصورت گسترده
من ترتيبِ تمام پرونده‌ها رو ميدونستم
...درسته، ولي الان چندشاخه شده
خيلي گسترده
آخه مگه من با تو چيکار کردم، نيگما؟
...من چيکار کردم که تو اومدي اينجا و
و به من نصيحت ...ميکني و پيشنهاد ميدي و
معما طرح ميکني؟
!واي خدا، با اون معماهات
ميخواي کاري کني من اخراج بشم؟
تو که به شغل من نيازي نداري
نه، نه، من تورو ميخوام
که... شغلت رو نگه داري
و اينجا کار کني، همينجا
!کار کني
خيلي‌خوب، حس ميکنم که
تو فکر ميکني اينکارم اصلا مناسب نبود
تو خيلي عجيب و غريبي
...من بارِ الگوهاي غيرِمرتبه‌ايم رو
...از روي دوشِت برميدارم و
ميذارم که به کارت برسي
چقدر از آخرين باري که ديکس رو ديدي ميگذره؟
ببين، بولاک من ميدونم که چه اتفاقي افتاده
...هرکسِ ديگه‌اي توي موقعيت تو
گوش کن، فکر ميکني ...ميتوني مغزم رو روانشناختي کني
سخت در اشتباهي
...مغزم يه جعبه‌ي بسته‌ست و
يه پليس هيچوقت اين جعبه رو باز نميکنه
خيلي‌خب، باشه
پس چرا نميري بشيني؟
چند دقيقه‌ي ديگه کارم تموم ميشه
ما جفتمون درگيرِ اين پرونده‌ايم
..ديکس
...ببين کي اومده
،هاروي بولاک کارآگاه کوچولو
اون بالابالاها حال ميکني، نه؟
با شهرت زندگي ميکني
...ولي من اين پايينا
دست‌وپا شکسته با يه کبدِ داغون
ديگه اونو تقصير من ننداز، پيرمرد
کبدِ داغونت مربوط ميشه به تو بطريِ مشروب
من فقط باعث شکستنِ پاهاي نازکت شدم و افتادي رو صندلي‌چرخدار
...قانونِ طلايي گاتهام
قهرمان‌بازي نکن، بولاک
قهرمان‌بازي نکن
...گوش‌بده، ديکس
بايد درمورد اون پرونده باهم حرف بزنيم
درموردِ بُز
...برام سوال بود که تو بالاخره
کِي ميايي و ازم درخواست کمک ميکني
ازت درخواست کمک نميکنم
اين به اين معني نيست که به کمک نيازي نداري
اين کيه؟
همکارته؟
جيمز گوردون، خوشبختم
...اينو جواب بده، ديکس
به کسي درمورد رندل ميلکي چيزي گفتي؟
اون سکه‌هاي آزادي؟
بهم قول داديم به کسي نگيم اونا رو مهرو موم کرديم
!ميدونم مهرو مومشون کرديم، کله‌خر
خودم بهت گفتم
باشه، ولي اين قاتل جديد هم همين روش رو پيش گرفته
...اون پشت سر قربانياش
يه سکه رو بخيه ميکنه
ميدوني چطوري اين قضيه رو فهميده؟
من به کسي چيزي نگفتم
اِد هايز هم چيزي به کسي نگفت
و توهم به کسي چيزي نگفتي
خب اين يعني چي؟
يعني درمورد ميلکي اشتباه ميکرديم
اون تنها کار نميکرد
نه
تو با يه قاتل مقلد سروکار نداري
...و همينطور
با يه قاتل تنها سروکار ندارين
...چيزي که باهاش سروکار دارين
توطئه‌ست
يه توطئه که بچه پولداراي شهر رو از بناهاي تاريخي آويزون کنن؟
آره جون خودت
هميشه فکر ميکنه باهوش‌ترين فرد توي اتاقه
دقيقا درست ميگي
چون اون اتاق !پُره از آدماي نفهم
حواست بهش باشه
جدا؟ چرا؟
اون يه توپِ رها شده‌ست
اون فکر ميکنه يه شواليه‌ي سفيده و خودشو توي مخمصه ميندازه
مثل احمقاي توي فيلما
داري درمورد بولاک حرف ميزني؟
دارم درمورد بولاک ميزنم
!هاروي بولاک؟
آره، هاروي بولاک
،کارآگاه بولاک ...ميخواين که همين‌الان
پول شارژ اين ماه رو بدين يا براتون بفرستم؟
ميتونين برام پستش کنين، ممنون
اون مجله‌هايي که سفارش دادم، به دستش ميرسه؟
اونا مجله‌هاي افتضاحين، کارآگاه
ولي به دستش ميرسه؟
بله، ميرسه
خوبه
ممنونم
نه، مامان چيزاي کمي رو برميدارم
آره، آره، ميدونم
ساعت 9 ميرسم به لنگرگاه
باشه
بفرماييد - مرسي، آنيتا -
ميشه يکم غذا و خوراکي کنار بذاري، لطفا؟
خانم اِمبر؟
آنيتا، تو تاپِ ابريشميِ زرد منو...؟
آنيتا؟
امبر امشب ساعت 9 قرار بود بره لنگرگاه پيش خانواده‌اش
....وقتي اون نرفت، پدر و مادرش برگشتن
ديدن که مستخدمشون مرده و امبر ناپديد شده
فکر ميکني همون قاتله؟
همون قاتله
،آروم مياد تو مستخدم رو با دارو خفه ميکنه
...امبر رو ميدزده
اثري هم از به زور وارد شدن نيست
مثل يه روح اومده و رفته
انگار که کليد داشته
رندل ميلکي يه تشريفاتي براي قربانيا داشت
...به اونا لباسِ خاصي ميپوشوند و
سکه رو پشت سرتون ميذاشت تمامِ اينا رو حين 8ساعت انجام ميداد
اگر اين يکي هم ...بخواد همينکارو بکنه
پس وقتمون داره تموم ميشه
...من ليستِ کارکنانِ نمايندگي‌هايي که
که ساختمونِ امبر کاپلي رو تعمير ميکردن رو گرفتم
...دنبال کارگري ميگردم که
که به خونه‌ي هردو قرباني دسترسي داشته
خيليا رو بايد بررسي کني
آره، ولي فرد موردنظر ما بايد خيلي سرش شلوغ باشه
بايد براي اين چند روز زنگ ميزده به شرکتش و ميگفته که مريضه
نيگما رو با خودت بيار
اون عوضي خيلي‌خوب معما حل ميکنه
ميارمش
رنه، ما بايد باهم حرف بزنيم
تو اينجا چيکار ميکني؟ - ...ببين، من ميدونم که -
که فکر ميکني گوردون کارهاي وحشتناکي کرده
ولي ميدونم که تو به حقيقت اهميت ميدي
تو نبايد اينجا باشي، باربرا تو نبايد اينجا ديده بشي
!رنه، لعنتي اصلا بمن گوش دادي؟
ببين، من باهات کار ميکنم، باشه؟
...هرچي که ميتونم و
هرچي بفهمم، بهت ميگم
فقط ميخوام که اينقدر منفي‌نگر نباشي، باشه؟
ديگه خيلي دير شده
هراتفاقي افتاده، تو اشتباه متوجه شدي، رنه
ميدونم که نميتوني بهم بگي چيه، ولي چيزي که تو فکر ميکني نيست
اون ميخواد ازم محافظت کنه
اون بهم نميگه که ...دنبال چه کساييه و
يا از چه کسي ميترسه - حق داره که نگه -
صبر کن، چرا؟
چون اين موضوع ممکنه تورو به کشتن بده
...متوجهي؟ شايد چيزايي که بدونه و
کسائي رو که بشناسه ممکنه باعث مرگت بشه
قاضي امشب حکم دستگيريش رو صادر کرده
باربرا، توکه ميدوني ...تو چقدر برام مهمي
پس وقتي گوردون دستگير شد تو بايد از اونجا بري
اگر جيم دستگير بشه، پس من دقيقا جايي که بايد باشم، ميرم
کنارش مي‌ايستم
خواهش‌ميکنم از اينجا برو
تا اين جريان تموم بشه، از گاتهام برو
و ديگه پيش من نيا
...خب، چهار نفر
از هفته‌ي پيش زنگ زدن و گفتن که مريض‌ان
دوتا از مظنونين که خارج از بخش هستن، سابقه‌شون پاکه
يکي ديگه هم اصلا توي شهر نيست ولي هنوز تاييد نشده
...پــس
پس فقط يه نفر ميمونه
ريموند اِرل
اون سرپرستِ شيفت‌هاست
...ميگن تو يه خرابه‌اي زندگي ميکنه
نزديک پارک قناري يه‌جايي اطراف بلوک 1100
خودشه - مطمئني؟ -
آره مطمئنم کاملا مطمئنم
"?"
!کل روز خاطرات گذشته زنده شد
اينجا جاييه که ده سال پيش رندل ميلکي رو پيداش کرديم
همينجا بود که ديکس پاش شکست
...بولاک
بايد بريم تو
زودباش
باشه، باشه
حالا تو بايد به يه خواب عميق فرو بري
خيلي خوشبختي که قراره قرباني بشي
برو سراغ دختره
تو در اماني
حالت خوبه؟
خوبي؟
هيچوقت نميتوني بُز رو متوقف کني
من هميشه برميگردم
!اينقدر اين حرفو نزن
ريموند ارل، تو بازداشتي
حال کردم
کت‌شلوارت آماده‌ست
قشنگ اونو اتو کشيدم
ممنونم، مامان
من نگرانتم
خيلي مضطراب به نظر ميرسي
...اين کارايي که ميکني
بي‌خطرن، درسته؟
کار غيرقانوني که نميکني؟
نه، مامان. نگران نباش
فقط کاسبيه
خب، کاسبي خيلي چيزِ خوبيه
...ولي هميشه يادت باشه
به هيچکس نبايد اعتماد کني
هيچکس غير از مادرت
ميدونم
ولي يه‌چيزي رو ميدوني؟
بالاخره کسي رو پيدا کردم که ميتونم بهش اعتماد کنم
يه پليس
پليس؟
پليسا دروغگوان
نه، اين يکي نيست
.اون يه دوست واقعيه
کاملا بهم کمک ميکنه يه چيزي که ميخوام برسم
ريموند ارل، 33 ساله
شغلش هم سرايداريه
...براي نمايندگي‌‌اي کار ميکرد
که خانواده‌ي هردو خونه‌ي هردو قرباني رو نظافت ميکرد
و هيچ حرفي نميزنه
...سابقه‌هاي بيماريِ روانيش
چندبار براي شهوت‌راني کارهاي غيرقانوني انجام داده
مزاحمت عمومي
...خدايا شکر
گيرش انداختين، کارتون عالي بود، کارآگاهان
بايد تلفناي زيادي بکنم
بولاک، اخماتو وا کن
چيه؟
رندل ميلکي براي يه شرکت خدماتي کار ميکرد
که توي خونه‌ي قرباني‌هاش خدماتي انجام داده بود
مثل همين ريموند
ميلکي از نظر رواني مريض بود
و سابقه‌ي درگيري و خشونت نداشته
مثل اين
اون ماله ده ساله پيش بود اون دوتا هم همديگه رو نديده بودن
...بعدش يه روزي يهويي
جفتشون تصميم ميگرين يه بُز بشن؟
...انگار
...انگار يه چيزي اونا رو پيدا کرده و
اونا تغيير داده
داري درمورد ديکس و نظريه‌ي توطئه‌اش حرف ميزني؟
نه
فقط با عقل جور درنمياد
و اون جريان سکه‌ها رو از کجا ميدونه؟
...ميدونم که همش يه چيزي رو از قلم ميندازيم
...و همينطوري پيش بره
ميترسم هيچوقت نتونيم اين جريانو متوقف کنيم
باشه
دوباره پرونده‌ي ميلکي رو نگاه ميندازيم
دنبال يه همدستِ احتمالي ميگرديم
...يا ارتباطي بين - ...فردا، فردا -
من بايد... بايد يکم فکر کنم
...چرا تو
يکم استراحت نميکني؟
باشه
شب‌بخير
شب‌بخير، جيم
نه، نه
باربرا؟
...جيم، ببين
من همه‌چيز رو نميدونم ولي به اندازه‌ي کافي ميدونم
بايد به حرف من گوش بدي
عزيزم، چشمامو به زور باز نگه داشتم
مانتويا يه شاهد داره
چي؟
اونا واقعا باور دارن که تو اون کابلپات رو کشتي
نکشتم - ديگه اين موضوع مهم نيست -
براي دستگيريت حکم دارن
چي رو ازم مخفي ميکني؟
الان يه هفته‌ست که انگار يه آدم ديگه شدي
...اوايل کارت
يه اتفاقي افتاده
...يه‌چيزي... يه چيزي که
تو احساس خوبي درموردش نداري
...يه‌جورايي منو گوشه‌گير کردن و
دستهام رو بستن
با من بيا، باشه؟
...برام مهم نيست که چه‌چيزايي رو پست سرم ميذارم
تا موقعيکه باهم هستيم، کافيه
...اگر ببرنت، جيم
ميترسم تورو از دست بدم
...باربرا - !خواهش‌ميکنم -
من نميتونم فرار کنم
نميتونم فرار کنم
...جيمز گوردون
تو به جرم قتل آزوالد چسترفيلد کابلپات بازداشتي
شما حق سکوت‌کردن داريد
هرچي که بگيد عليه شما در دادگاه استفاده خواهد شد
...شما شناور شديد
...دورتر و عميق‌تر
الان ميام
شرمنده که مزاحم شدم
کارآگاه بولاک بوديد، درسته؟
درسته
ميخوايد که آقاي هيستينگز پرس‌وجو کنين؟
...راستش منشيِ شما بهم گفت
...که شما اينجا هستيد و
منم ميخواستم درمورد اين پرونده از ذهنتون کمک بگيرم
چند دقيقه‌ي ديگه ميام
چيزي نيست
قبلا اينو نميدونستم
شما هيپنوتيزم‌کننده‌اين، درسته؟
من روانکاوِ هيپنوتيزم‌گر هستم
روانکاو
کلمه‌ي مضحکيه، روانکاو
نميتوني بگي "روانکاو" درسته ..."يا "متجاوز روان
پس شما توي يک کلينيک مريض‌هاتون رو به طور رايگان درمان ميکنين؟
يا فقط چندتا استثنا؟
درسته، سعي ميکنم کمکي به جامعه کرده باشم
درسته ولي شما خيلي‌وقته ...که دارين کمک ميکنين
نزديک 12 ساله
خوبه
...راستش، من
ميخواستم درمورد يکي از بيمارهاتون سوال کنم که رايگان درمانش کردين
ريموند ارل؟
اون توي از تحقيقاتمون يکي از مضامينِ اصلي‌ـه
...گزارشات ما ميگن که
...شما اونو
چندبار ملاقاتش کرديد، درسته؟
اسمش آشناست
شايد پارسال بوده
....و آقاي هيستينگز، پدرِ آماندا
ما ميدونيم که اون مريض شماست
...وقتي ديروز اينجا اومده بوديم
اون يه کارِ خيلي عجيب ميکرد
اون هي دستش رو مشت ميکرد
پشت سرهم
آره، اون اينکارو ميکنه - آره -
...من درمورد اين موضوع مطالعه کردم
و گفته بود که ...اگه بيماري به اجبار، وادار به کاري بشه
...مثل يه کارِ يا انگيزه‌ي بد
که اگر اون هيپنوتيزم‌کننده اون فرد رو وادار کرده باشه
اون فرد، يه حرکت فيزيکي از خودش نشون ميده
مثل... مشت کردن دست
...پس به جاي کاري که
...مجبورن که انجامش بدن
...بجاش فقط
دستشون رو مشت ميکنن
کم‌وبيش شما درست ميگي
...پس آقاي هيستينگز وقتيکه
توي اتاقي پر از ...آدماييه که
ميخواد سرشون داد بکشه
...به‌جاي اونکار، فقط
ايول
...خيلي‌خب
پس ريموند ارل چي؟
اون چرا دستاش رو مشت ميکرد؟
و رندل ميلکي چي؟
ببين من ميدونم که تو ده سال پيش خيلي روش کار کردي
...و ميخوام جرمتو قبول کني
چون قراره حرفام يکم عجيب بشه
يعني من فکر ميکنم يه هيپنوتيزم‌کننده اون مردها رو کاملا تغيير داده
تا اينکه هويت خودشون، به نظرشون چيز بدي بود
و ديگه شخصيت خودشون از بين رفته بود تا بخوان دستاشون رو مشت کنن
تبديل به روحِ بُز شده بودن
شمارو دستِ کم گرفته بودم
جدا دست کم گرفتم
پس حق با منه
درسته، حق با منه
...پس تو تمام بيماراي سرپاييت رو کنترل ميکردي
تا يه فرد خيلي مناسب رو پيدا کني
مثل رندل ميلکي
...بعدش اون بدبخت رو هيپنونيزم کردي
تااينکه اصلا نميدونست که کي هست
و بعدش من بهش ميگفتم که کي باشه
تفهيمِ خيلي خوبي بود، کارآگاه
چرا؟
...چرا يه خدمتکار رو هيپنوتيزم ميکني و
تبديلش ميکني به يه بُز؟
تو متوجه نميشي
امتحانم کن
اين براي انجام قتل يا ديوانگي نيست
براي درمانه
درمان؟ براي کي؟
براي گاتهام
جانم؟
...اين شهر، قبلا اميد داشت
تا اينکه اون اميد ...رو توي خيابونا از بين بردن
...ثروتمندا
...قدرتمندها
حرص و طمع اونا زيان‌آوره
يه‌سري تمايلات نفسي و شهواني که گاتهام رو از بين ميبره
...پس اين راه‌حل يک درصديت
اينه که بچه‌هاي پولدار شهر رو بکشي؟
...تقويت منفي
...اينکه مردم باور کنن بُز واقعيه و
نميتونه اين اوضاع رو تحمل کنه
گاتهام به بُز نياز داشت
صرف‌نظر از اينکه چقد چيز دردناکي بود
...درست ميگن که
نميتوني کسي رو طوري ...هيپنوتيزم کني که خودش
قلبا نخواد اونکارو انجام بده
...و قلبا
هممون از ثروتمندا متنفريم
مگه نه؟
خودت کاملا يه زن رواني هستي
دکتر مارکس... مشکلي پيش اومده؟
آره، پيش اومده
...دکتر مارکز، شما به جرم
...توطئه براي قتل، اجبار
و خيلي چيزاي ديگه که قراره بعدا بهتون نسبت بديم
خب، يه مورد ديگه هم برات دارم
...رابرت، معبد طلايي
باز شد
حالا اين مرد رو بکش
...رابرت
!تسليم‌شو، آقاي هيستينگز !تسليم‌شو
!ايست، خانم
...يه بار ديگه
...اون قسمتي رو برام تعريف کن
...وقتي که رفتي بالاشهر و
به خانم دکتر شليک کردي
ما اون يکي قاتل رو هم دستگير کرديم
دکتر مارکس بوجود آورنده‌ي روحِ بز بود
خيلي‌خب، ميبيني اين همين بخشيه که من... متوجه نميشم
ما توي يه طرفيم، متوجه نميشي؟
همه‌ي ما توي يه طرف جنگيم
و لعنتي‌ها، من دارم به نتيجه‌هايي ميرسم
ميرسي به يه سلول هشت‌درچهار، توي بلک‌گِيت
به اينجا ميرسي
اين چه وضعشه؟
سازمان جرايم سنگين کارآگاه جيمز بولاک رو تحت بازداشت نگه ميداره
چي؟ - ...اين مامورِ شما -
آزوالد کابلپات رو کشته و جسدش رو انداخت توي رودخونه
!اين يه دروغ بزرگه
راست ميگه، دروغه
من آزوالد کابلپات رو نکشتم
دروغ گفتم، من نکشتمش بولاک
!البته که نکشتي، همکار
!نه، جدا نکشتمش
هاروي بولاک، شما بازداشتيد
براي چي؟
براي همدستي در قتل آزوالد کابلپات
شاهد ما شمارو در صحنه ديده
...فکر ميکني ميتوني بيايي و
همينطوري ماموراي منو دستگير کني؟
ما نميخوايم آبروي پليس گاتهام رو ببريم
فقط اين دوتا رو ميخوايم
خب اين افراد هم از پليس گاتهام هستن پس سازمان شماها تو مشکل بزرگي افتاده
آره تو مشکل بزرگي افتادين ...توي يه مشکل خيلي بد افتادين، توي
...يا خدا
!ســلام
من آزوالد کابلپاتم
اي حرومزاده
...هاروي - !اي حرومزاده -
(( گاتهــام؛ روحِ يک بز )) « Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس » ..: تيــم ترجمـــه‌ي رسانـه‌ي بــزرگ نايــــت مــــووي :.. .::Nightmovie.net::.